《钱神论》今译

（西安）　宿育海

西晋时南阳隐士鲁褒曾作《钱神论》一文，偶然读之，以为奇文。这位老先生在一千多年前就对把钱当神一样看待，对唯钱是尊，唯钱是命的社会风气作了辛辣的讽刺。淋漓痛快，今且以摘其精华，节译如下。

原文：钱之为体，有乾坤之象，内则其方外则其圆。

译文：钱这个东西真他妈是个好东西，而且一生下来说很神，里边方，外边圆，故有人叫它孔方兄，这位老兄可厉害啦，掌握着对天地的生杀大权，所以说钱有乾坤之象，你可千万不要小看了它。如今的钱虽然无孔也不圆，但威力更大了，更神了。

原文：其积如山，其流如川。

译文：如今的大款们那钱多得堆起来象山一样高，摆起来象长江那么长。所以那些大款如今数起钱来不是一张一张地数，而是用尺子量，用秤称。现在百万富翁，亿万富翁都有了，说不定再过几年兆万富翁也会出现的，不信你走着瞧吧！

原文：失之则贫弱，得之则富昌。

译文：有了钱，你就应有尽有，你就可以坐飞机，乘火箭，下海南，去美洲，上月球，住五星级宾馆，包总统套间，喝几千元一碗的酒，吃几万元一碗的饭，而且晚上怀里总有不同的女人。没有钱可就对不起啦，你只能当龟孙子，别说住宾馆，下酒楼，就是连饭你能吃饱，也算你老兄混得不错啦。

原文：无翼而飞，无足而走。

译文：钱这家伙，神通广大的很，你看它没有翅膀都可以飞，没有脚却可以走路，如今更神了，听说许多银行实行什么信誉卡，有什么“长城卡”、“牡丹卡”，等等，你只要带上一个小纸片片，不管走到那，都可以吃香的，喝辣的，吃完屁股一拍就走，方便的很。

原文：解严毅之颜，开难发之口。

译文：在金钱面前，人的面部表情可丰富啦，见了钱，原本是很难看，绷的很紧的脸一下子就会松弛下来，特别是女人的脸，一见了钱就象花朵般美丽可爱，男人也能瞬间阴转睛，哭转笑，既使平时不苟言笑的人，也顿时会变得能说会道起来，一旦没了钱，你看那男人也好，女人也好，脸上全都变了形，变了样。

原文：钱多者处前，钱少者居后。

译文：这个世界，人之排队是按腰中钱之多少来决定的，你钱多了，自然就是人上之人身份也就高贵了，人们也把你另眼看待了，你若没有钱，那就对不起了，只能是人下人，只能靠边站，只能给人当伙计，作奴仆。

原文：危可使安，死可使活。

译文：有钱能使鬼推磨，有了我们的孔方兄，不但可以使危险转为平安，而且不论你干了什么坏事都可以不受法律制裁，即使你犯了死罪，也可以叫你不死，弄的好了连大狱都不用蹲，判个监外执行什么的。

原文：凡今之人，惟钱而已。

译文：在今天这个时代，可以说什么都是假的，什么都是虚的，唯有金钱是真的，而且最好是美元，至少是外汇券什么的。什么都可以没有，但不能无钱，正所谓“有什么也别有病，没什么也别没钱。有人说金钱不是万能的，但岂不知没有钱更是万万不能的，为了钱人们可以不顾一切，不择手段，有奶便是娘，有钱便是英雄好汉，只要能弄到钱，男盗女娼，有何不可”？

译文到此，因水平有限，唯恐译之不确，词不达意，只希望此文能起抛砖引玉之作用，看到更高水平的译文来，有兴趣者原文参看中华书绝一九七四年版《晋书·隐逸传·鲁褒传》。