来自特区的报告（续）

文/贾留柱

难学的广东话

一打工杂记之六

北方人听不懂广东话，广东各地区的白话（方言），连不在其地的广东人也听不懂。虽然推行了几十年的国语（普通话）。在广东许多地区推行国语仍是举步维艰，这显然与过去和各省交流较少有关。如今数百万打工者进入广东，语系自然五花八门，思想交流就出现了难题。改革10余年，大中城市国语教学日趋标准化，但小城乡镇，却仍处在开放前状态。广东新办企业又多在小城乡镇，打工者多了，第三产业自然发展兴旺。第三产业多是本地人来办，小商店、小饭馆，小摊小贩比比皆是。由于这些人土著白话根深蒂固，急切难改，在和外来者打交道时，自然就闹出许多令人啼笑皆非的笑话。

买烟问价，老板答曰：“哑炮一门！”

买者懵懵然地说：“我买香烟，不买炮！”

老板忙伸出两手比划了好一会，买者才明白是一包2元，两人不由得相视而笑。

即使在单位食堂，与内地人接触较多的炊事人员，卖饭时也会问：“马蔑鱼？（买什么菜）”买饭的立即问：“除了鱼还有什么菜？”卖饭的楞在那里不知怎么回事，直到听了旁边人的解说才算弄清。

为此，笔者在同宿舍中物色了一名懂国语的本地工人为“翻译”。虽然国语中仍然夹有白话，大致意思却能听得懂。这样外出吃饭、坐车、买东西，都方便多了。

为了适应环境，下决心学粤语，买了本《对答如流》，书中国语、白语、粤语并列，就如前阵英语热时的《英语九百句》。由于勤奋努力，3个月已是背诵流利。自认为已精通粤语，就生出一种如鱼得水之自由感。

星期天放心独自出外游玩。水乡无直路，山回路转，看不尽山光水色，蝶舞蜂飞；听不完的蝉鸣鸟唱，牧歌阵阵。不觉已是日过中天，肚中饥饿，找到一家乡村饭店。一进门老板热情招呼入座、斟茶，一句话连说了几遍，方悟出是在问吃什么。急在脑中搜寻相同词组，却一句也对不上号。想是《对答如流》薄薄一本书，词汇太少，不足应对，始悔不该不带“翻译”。幸亏老板情急生智，递过纸笔菜谱，才顺顺当当地吃了一顿饭。

出得门来，抬脚上路却傻了眼，乡间小路本无东西南北，一时弄不清刚才从哪条路来，又该从哪条路回去。茫然四顾，心中发慌，这才想到是用《对答如流》的时候了，忙问过路人，听我说完，过路人困惑地说了几句话，竟一句也听不懂。四目相视，都是无可奈何的笑。把《对答如流》中所学词汇用尽，对方仍听不懂何意，真不知我学了一种什么语言？突然一阵朗朗读书声传来，心中大喜，有学校必有语文教师。有语文教师，必会说国语。走进校门，见一年轻教师，忙恭敬地打招呼，叙说了一番问路的苦衷，教师听罢笑着说：“世界上又多一门外语矣！”问是何意？教师解释说，“由于普通话的韵母比粤语韵母几乎少三分之二，普通话的声调比粤语的声调少一半多，所以在音译时，无法找到相应的字音，只能用其相近或相似的字音。因此难免有些注音不太准确，只凭书本是很难学好粤语的。”

我走近教室窗前，老师正在教学生国语，“老板哪，马蔑鱼？”黑板上却写着：“下班了，买什么菜？”那粤语的读音自然与所写之字又不尽相同，真是无可奈何了！