为辅赠言

译文/维佳

儿子马上就要负笈远游了，他请我给他提些建议，我说了下面几条，希望能对他有所帮助。

自己洗衣服。大学可以轻易地提供这方面的服务，但我的建议是自己动手做。你们这代人是把垃圾倒在大街上让人打扫的一代。如果自己收拾脏衣脏裤，自食其力的清洁让你感到惊讶和欣喜。

不要误解知识的学习。真正的学习是能以不同的观点看问题，是能获取信息并深思之。“我们必须学会想象我们学过的东西。”这是铂丝·谢梨的建议。

每天要抽出一段时间消遣——热烈和欢乐的消遣。如今的年青人工作得很辛苦，或者不得不辛苦地工作，所以看似无目的的消遣，实际上会从中得益。

依然保持你对体育的热衷，虽然我知道对你来说很难。体育是一清二白的胜利和永远常新的运动，每一项古老的项目都有终结，可新的项目又开创了新世界。参加体育比赛时，一定要参加你能赢的项目，胜利对你很有好处。

美术老师认为你是个有前途的画家，虽然你对此不以为然。这没什么，但是你要真想成为艺术家，必须远离批评家。因为批评家当中少有艺术家。绝大多数这类人不接触艺术，又非常想找条路沾沾艺术的灵光。

如果发现要打架，决不先出手。但是还手时，决不手下留情。发动攻击之前，精心选择时间和地点。不要害怕树敌，有时合适的敌人是人成熟的标志。

避免发牢骚，它只能徒增忧愁，于事无补。

生活中无论做什么事，一定要向那些和你一样棒甚至更棒的人看齐。这事关创造力和诚实性，宽宏大量就是创造。

投票，有机会时一定要投票。如果不这样做，你会觉得是个傻瓜。

最后，要早起。早晨6点钟起床，照我的话去做。如果6点起床，你能看到太阳从地平线升起，沉寂辉煌的景象使你感到愉快，立刻太阳又长大了，慢慢升得高远，成为它照耀的天空的一部分。

作为父亲，我将永远想念你。再见，祝你好运，我的孩子。