我国经典著作《论语》在蒙古很受欢迎，笔者的一位当地朋友说，读《论语》一举多得：孔子的哲学思想对人启发很大，看书还能提高汉语水平。不过.，笔者还是有不少疑问，为什么蒙古人对孔子的学说如此感兴趣，为什么要把《论语》引入蒙古？他们理解这本书时有没有困难？带着问号，笔者采访了《论语》的蒙文版译者。
在2005年度蒙古十大畅销书排行榜中，有一本书就是蒙文版《论语》。该书译者是著名汉学家、蒙中友好协会秘书长其米德策耶先生。
其米德策耶告诉笔者，很多蒙古人都知道孔子和《论语》，但具体内容并不太清楚。他们喜欢孔子的学说，受中国传统文化影响，今天已相当西化的蒙古仍保留着不少优良传统，比如尊老爱幼、孝敬父母。
笔者发现，很多蒙古人买《论语》并不是一口气读完，而是每天或每周读一点，吃透其中含意，再讲给孩子，教他们做人做事的道理。
《论语》的成功让其米德策耶深受鼓舞，去年又把《孙子兵法》译成了蒙文。他说，《孙子兵法》内容丰富，军事理论在今天的商业竞争中仍能发挥很大作用。《孙子兵法》出版后销量可观，达到《论语》销量的一半。其米德策耶表示还要将《四书》和一些中国古典文学名著译成蒙文，因为很多蒙古人说中国的传统著作是巨大的财富，他们渴望从中汲取营养。 （余纯纯）
