玄奖译的经书为什么好

魏宽勇

凡看过玄奘所译书的人，无不为他精湛的翻译水平、渊博的学识叫绝，就连不少学者专象，在对玄奘所译之书认真作了梵、汉经典的仔细对勘后，也深有感触地说：“玄奘的翻译，对原文忠实，读起来又不别扭，达到了登峰造极的地步。”其实，达到这一步不仅有玄奘本人的很多汗水，唐朝的六大学士也付出了辛勤劳动。他们是于志宁、来济、许敬宗、杜正伦、薛元超、李义府，这六人都是当世名士，位居太傅、尚书之列。

原来，玄奘（600——664）为了弄清佛经教义，毅然“乘危远迈”，独身赴天竺（印度）取经，前后历时十七年，游110国，行5万余里，历尽艰难困苦，终于取回梵文佛经657部。取回佛经就得翻译，为此，玄奘夜以继日地工作着。但为了使译文更加忠实于原文，使翻译出来的东西更加符合汉语习惯，656年，玄奘对前来拜会的薛元超和李义府说：“翻译佛经，说来容易，其实很难。因为佛经意义滦奥，要译得通畅易晓，极不容易。历代译经，都有学士帮助校阅润饰。苻坚的时侯，昙摩难提翻译佛经，有黄门侍郎赵政执笔；后魏的时候，菩提留支翻译佛经，有侍中崔光执笔，并且还作了一篇序。

唐太宗时，波颇罗那翻译佛经，派左仆射房玄龄等详细校阅。可惜当今盛世，却没有这样做。请二位最好能在皇上面前代为一言。”

　后经薛、李二人陈奏，唐高宗终于同意了玄奘的请求，派了当时有名的六学士帮助玄奘。这样一来，他们能相互切磋琢磨，取长补短，集思广益，所以翻译的水平高。要不，译书就不会这么好。