白居易对日本文学的影响

刘珂编译

白居易的诗文以平易流丽为显著特色。这些作品，当作者还健在的时候已经盛传于世，并扭迅速地传入日本，在平安时代的贵族官绅中间拥有众多的渎者。

在日本古代著作《大镜》中，有关于“都府楼”的文字，是与白居易的诗句作对照说明的。

自居易歌咏唐玄宗与与杨贵妃的悲哀的《长恨歌》，对日本古典文学的代表作《源氏物语》给予了极为深刻的影响。在开篇第一意《桐壶》中，紫式部就直接引用了《长恨歌》中的景物与词句。如“这要是临邛道士打到了升天人的住处，带回了她的信物钿盒金钗那该多好！”“他又看着画册上的杨贵妃的芳容”，“太液的芙蓉，未央的柳……一想到桐壶更衣（天皇怀念的贵妃）的温柔优雅的风姿，就觉得什么花的颜色。鸟的声音，全都比不上了”。一说起山盟海誓，也是“翅膀并连在一起，枝叶交叉在一起”。

另外白居易诗文中的许多丽词佳句，在后来的日本文学的演变中，也以各种各样的形态留下了它的影子。如公元十一世纪的著名诗人藤原公任（966——1041年）编选的《和汉朗诵集》，把适合朗诵的中国古诗文中的秀句和日本优秀的“和歌”收集在一起。其中就有白居易歌咏四季景色的名句。

——节译自日本《精选高等汉文》