难产的影名

依据刘恒小说《伏羲伏羲》改编，而由中日两国共同投资380万人民币拍摄的影片《菊豆》，前期拍摄工作已告一段落。目前，西影张艺谋等人已携片到北京和日本进行影片的后期制作。

该片片名一改再改，几易其名，确实很有意思。原张艺谋的文学剧本中片名为《黑暗中的呻吟》，对影片主题本来有着极其形象而准确的概括和提示。不料，这是日方的一大忌讳。据说，“黑暗中的呻吟”在日本人的眼耳中，含有色情的意味，有悖于拍此片的初衷。因而，提出用“红色的黑暗”做片名。无疑，这也犯了中国人的忌讳，在国内有不适之虑。几经苦思，现暂以剧中女主人公之芳名为片名，最终如何，等影片公演发行时才会有分晓的。

（据《西影报》）