巧用同音双关趣

李蓉

汉语中有不少音同义不同的字词，说话或写文章时，巧妙地利用同音双关，会产生风趣幽默的效果。

宋代文学家欧阳修曾路遇一人，那人吹嘘自己诗写得如何好，还和鼎鼎大名的欧阳修一起论过诗。他俩上了船后，那人便吟道：“二人同乘舟，去访欧阳修。”

欧阳修接着道：“修已知道你，你还不知修（羞）。”巧妙地利用同音双关，在戏谑中批评了对方。

宋代另一大文学家苏东坡一次到好友刘贡父家作客，中途因家中有事需要先走，刘用双关语劝苏别急着走，说：“幸早哩，且从容。”这句话中的“幸早哩”与“杏枣李”谐音；“从容”与“苁蓉”谐音，前者为三种水果名，后者为一中药名。苏东坡立刻答曰：“奈这事，须当归。”“奈这事”与“柰（苹果的一种）蔗柿”谐音，也是三种水果名，“当归”为药名。真可谓妙问巧答，劝者有意，答者有心，别具一番情趣。

清代著名学者纪晓岚一次与和珅饮酒时，和珅指着一只狗问：“是狼（‘侍郎’）是狗？”纪晓岚答：“垂尾是狼，上竖（‘尚书’）是狗。”当时纪任“侍郎”，和任“尚书”。和在此用同音双关挑衅，纪也一箭双雕地回击了对方，显得机智而幽默。