非猜不可吗？

文/缑稳贤

7月去了一回宝鸡，在炎帝陵园见到两块1993年8月立的石碑，碑文文字全用繁体不说，连各式异体字、俗体字以及古代某个书法家的个人习惯写法也用上了，如“修”、“寥”、“尝”等都是几种写法都有，令人想起那个能写四种回字的孔乙己。此外，这两篇碑文还有几处明显的“硬伤”，如把“霜”字左下角的“木”写成“衣”，把“秦灵公三年即公元前四二二年”写成“秦灵公三年既公元前四二二年”，“多方筹措，终于使重工程如愿进行”一句中“重”字下漏一“建”字。遇到这些地方就更难读了，只好靠一个字：猜。

从宝鸡回来，在儿子的书桌上翻出一张1995年4月7日的《XXX导报》（面向青年，全国发行，共青团陕、甘、宁三省（区）委联办），错误更多，不是亲眼看到真不敢相信。好在我已经有了猜的经验，于是边读边猜，一张报纸整整猜了多半天。

下边是这张报纸的一部分明显错误之处。

第一版，把“杳如黄鹤”写成了“沓如黄鹤”，把“高层次”、“四个方面”写成“高层资”、“四个主面”。第二版，把“青年突击队”写成“青年突出手队”，把“璀璨”写成“璀灿”，“永寿县”写成“永县”，“山西闻喜县”写成了“山西文喜县”，把“频繁更换”写成了“颇繁更换”，“提拔”写成了“提拨”，“大蘑菇”写成了“大蘑茹”。第三版，把“方圆几十里”写成了“方园几十里”，“无兵可派”写成了“无兵开派”，把“天资聪慧”写成了“天姿聪慧”。第四版，把“主题歌”、“饱经沧桑”、“也许”写成了“主打歌”、“饮经沧桑”、“也评”。

上述这些，是猜了半天能猜出作者本意的，还有许多句子、语段，即使一猜再猜，也猜不出其庐山真面目，只得录在下面请教读者诸君：“在炉前一蹲一两个多时”，“这就不难奇怪”（二版《为取得通向国际市场的通行证》）；“经本车间领导向技术人员考证后采用此建议”（二版《敬业者》）；“我们并非有专门的市场监督机构，我们制定了一条又一条的法律、法制、政令，然而我们的市场监督为何还是那样软弱可欺”，“我昨日4.5元买的韭菜，今年得花13.5元”（二版《市场监督不是稻草人》）；“她把一封含有攻击黛安娜结主内容的信件寄给了一家报纸”（二版《女秘书身价百万》）；“一步一滑地蹬上了基顶楠，极目远望”（二版《顺陵胜景探幽》）；“重新到影院欣赏高级艺术享受”（四版《电影频道呼之欲出》）……

限于篇幅，还有许多奇文天书只好割爱。

九十年代的一篇记述重建炎帝陵经过的碑文，却硬要用古代文人学士的笔法来写，除了下决心不要人看懂，看不出作者还有何意。国家三令五申的汉字规范化，在作者头脑里竟一文不值。一张严肃的大报，用字、遣词、造句等方面毛病如此之多，就不可能把信息准确迅速地传达给读者，从而起到宣传教育作用。而且，沿着这样混乱的用字法、语法，这样恶劣的文风“导”下去，会把青年人“导”向哪里？

语言文字事关民族文化素质的提高，民族形象的塑造，岂可等闲视之。报载徐卅等地已在采取严厉措施规范街头用字，那么，对于一些报刊上的劣质文章，也应当设法彻底解决才是。