乒坛宿将胡玉兰在法国

文/张海洪

在法国首都巴黎居住着一位深受法国人尊敬的华人妇女，叫胡玉兰。她是中国乒乓球队的前国手和世界冠军，也是现任法国国家乒乓球队女队的主教练。

提起胡玉兰，广大乒乓球爱好者大概不会感到陌生。胡玉兰出生在中国的辽宁省，从小便显露出从事乒乓球运动的天赋。她原是横拍防守型打法，后来在弃守为攻成为快攻结合孤圈型选手之后，国内比赛成绩迅速上升，成为中国国家队的主力队员。然而，胡玉兰的国手生涯正碰上“文化大革命”的邪火在中华大地上肆虐，尽管如此，这颗乒乓球之星在乒坛上仍是熠熠生辉、光彩耀人。1973年，风华正茂的胡玉兰在第32届乒乓球锦标赛（萨拉热窝）上不畏强手，一路过关斩将，为中国队摘取了女子单打比赛的桂冠。从此，她名声大振，成为万众瞩目的人物。胡玉兰后来还成为中国国家队的一名教练员，带领队员南征北战，为培育乒坛新人尽心尽力。

初到法国，胡玉兰以极大的热情投入到教学和训练工作中去。可是，由于语言不通，再加上翻译人员对乒乓球专业语言微妙之处的理解和转述不十分令人满意，胡玉兰只得不断借用临时发挥并拼凑出的一些手势来同法方运动员、教练员以及官员进行沟通。在这种情况下，纵有十八般武艺也会因语言障碍而无法施展，胡玉兰心中的苦闷是可想而知的。于是，胡玉兰在百忙中抽时间到位于巴黎第六区的法文协会参加了法语补习班。经过艰苦的努力，她终于能讲出流畅的法语。

1990年在法国召开的一次全国性乒乓球工作会议上，当时的法国乒协主席贝尔纳热（现已故）高声宣布：“现在请胡玉兰女士讲话，”贝尔纳热顿了顿又补充道，“但不知是用汉语还是法语。”这时场上已有不少人露出了表示谅解的微笑。结果是，胡玉兰的法语演讲语惊四座，连许多了解她学法语底细的人都觉得不可思议。

那么除工作以外，胡玉兰在巴黎的业余生活又是怎样的呢？

她说，我的工作出差很多，常到外地（指巴黎以外）和出国（指到法国以外的国家和地区），夏天到海边，所以我在放假期间或是周末老想在家里休息，看看电影，看看录像带。最近看的比较多，有《宰相刘罗锅》、《北京人在约纽》和《三国演义》等等。有时周末也和华人朋友在一起聊聊天、吃吃饭、喝喝酒。其次就是自己到法国以后一直锻炼身体，游泳、跑步、健美、力量练习等等。冬天练得少些，夏天练得多一些。身体还不错。

精力充沛的胡玉兰依然保持着运动员健美的身段，这使她每次换上运动服时都能让法国同事们啧啧赞叹一番。在不能问女性年龄的法国，恐怕没人能一下子猜中胡玉兰的真实年龄。不过，长期担任主教练职务的胡玉兰现在感到有些累了。有时，卸下担子休息一下的念头会在她脑海里闪一下。尽管身在海外，胡玉兰从没忘记中国乒坛。她不时关注着中国乒乓球队的比赛成绩。每一块挂在中国运动员胸前的金牌都会让胡玉兰兴奋不已，使她想到当年自己成为世界冠军站在领奖台上时的火红的青春年华。