方言误读

田长山

赔不是

一个人做了缺理的事向另一个人赔情道歉，关中人叫“赔不是”，有时也叫“回话”。“回话”比“赔不是”通俗，说的是欠了人的亏了人的得罪了人的，要还人以解释性的话语，承认错误的话语，让人消解怨气顿释前嫌，是一种求得理解和宽容的约定俗成的行为方式，一般做起来也不容易。要有反思精神，要拉得下面皮丢得了面子，要有真心实意，才能收到好效果。我视之为关中人一种很讲道义的民间道德自我净化行为。“赔不是”似乎更直观。赔，就是一种补偿，是赔者向被赔者要付出的代价。譬如，借人的东西丢了要赔，把别人的东西损坏了要赔。赔什么？赔钱也可，赔物也行。伤了感情，那么就赔情，自己做得不对，错误深重，请人宽恕，那么就赔不是——检讨自己的不是之处，达成别人对自己的宽宥和谅解。看老戏《将相和》关中人就说，蔺相如大度，廉颇人也耿直，负荆请罪，不过是向蔺相如赔了个不是。关中老农以普通人情有时揆度大政治，就很有意思。譬如说“文革”初起，要打倒刘少奇、打倒邓小平，认为是他们把毛主席得罪了，“赔个不是不就了结了”？据我所知，关中农村赔不是的形式很多，同个人一起说话、自己找上门去说话、或者请人吃饭等。听家乡来人说，现在农村打官司的事多了。我想原因很多，经济活动多了，利益关系复杂了，撞磕多了，法制观念增强了，诉诸法律以求公正在情理之中。但是有些民事纠纷与调解不力可能也有关系，与当事人缺乏自责情神，可能也有关系。不是有一句民谣就说：“表扬与自我表扬相结合”比较盛行么，其实质是在利益驱动下的自我的膨胀和放大，只知责人不知责己，根本不知道世界上还有“回话”和“赔不是”一说，有时就把本来可以消解的矛盾激化，甚至造成悲剧性的灾难后果。可见博大精深的传统文化，在处理人与人关系上，还是有许多好传统、好办法。