此致?致仕

□望布

在书信的末尾，常见有“此致”、“敬礼”字样。不少人以为这四个字是敬词。诚然，“敬礼”是敬词无疑，而“此致”的意思则是：“信到此写完了。”“致”乃“停止”之意。故而“此致”二字写在信尾之后（通常是下一格），而“敬礼”则是另起一行，写在起首。

“致”字的这个意思，也表现在“致仕”一词中。《论语》有云：“学而优则任”那是说“入仕”的，是当官。而“致仕”的“致”字，在这里就不能作“实现”之义讲，不是步入仕途之义，而是说从官位上退休。余秋雨先生近年来名声大噪，他在文章中也将“致仕”用错了，将“休官”当成了“当官”。