独占“鳖”头的出版垃圾

世人皆知成语“独占鳌头”，难道真有“独占鳖头”的笑话？我说：有，它就出现在陕西旅游出版社的《三秦古今名联》书中。这是写大雁塔的对联。联云：“历代数鳖头，朱墨千秋崇虎榜；题名附骥尾，浮屠七级幻龙门。”本应是“历代数鳌头”，却将“鳌”错写作“鳖”，而注释中便有了“独占鳖头”四字。“独占鳖头”，谬误纵横出焉。

该书是本十来万字的小书，我粗略看了一遍，觉得无法卒读，其错误竟达九十余处！错得毫无道理，错得焦头烂额，错得一塌糊涂！且举数例——

人名错：楚汉相争时赫赫大名的项羽成了“项翔”；宋代大理学家周敦颐成了“周颐敦”；唐代名诗人王之涣成了“王之焕”，当今大名鼎鼎的郭沫若竟成了“郭洙若”。

地名错：历史名城扬州成了“杨州”；李白傲崔颢所作的《凤凰台歌》，凤凰台竟成了“凤凰名”；张良归山，留侯祠成了“留候祠”；四川的名称，宋时方有，却提前到盛唐。

物名错：梨花作了“犁花”，蛾眉成了“峨眉”；荔枝作了“荔子”，公署成了“公暑”。

时间错：司马迁出生之年至今虽无定论，然学者多认为应定在西汉景帝中元五年，即公元前145年。可该书竟将司马迁生年定为东汉冲帝永熹元年，即公元145年，相差了整整290年！醴泉县名，系隋时所改，而将醴泉改礼泉，还不到五十年，该书却作：“隋开皇十八年改为礼泉县。”清代状元王杰（韩城籍），出生在清朝立国一百年之后，却被说成是“清初状元”；现代革命家习仲勋任的是国务院副总理，而该书却作“政务院副总理”。政务院改名国务院，是在1954年，习仲勋副总理的任职时间，起于1959年。

引用诗文的错误：李白诗句“吴宫花草埋幽径”，“径”被错作了“境”；杜甫诗句“遗恨失吞吴”却错成了“慢恨痛失吴”；杜甫诗句“环珮空归月夜魂”错将“珮”作了“佩”；集《后汉书·逸民矫慎传》句：“骑龙弄凤翔嬉云间”，错将“弄”作了“跨”。

解释错误：唐代著名女诗人薛涛，极有才名，西川节度使韦皋对她很赏识，准备奏请朝廷，任命她为“校书郎”，并向护军请求，结果没有获准，然而此后她便被人誉为“女校书”。后来用“女校书”称有才华能诗文的妇女，能诗文的妓女也被称为女校书。而该书《望江楼薛涛井联》中，对“何处是校书门巷”的解释中，只注明校书之职，至于校书与薛涛的关系，则是下列文字：“薛涛有才华，擅长写诗，有的书编其入乐籍，于是讹传为妓女，其实是女校书。”这能不令人哑然失笑？

随心所欲错误：民国年间，凤翔有药名联嘲骂军阀郭坚。联云：草蔻真龙胆，不吃生姜拉海鳔；木贼比狼毒，常在熟地烤人参。而该书却写得异样，弄得牛头不对马嘴：

叩真龙胆；不知生姜拉海草鳔；

木贼比狼毒，常在熟地烤人参。

世人熟知的大观楼联，该书将“螺洲”苇作“螺州”，将“苹天苇地”写成“　天苇地”，注释中又将“沙洲”“小洲”“螺洲”的洲字全错作“州”。还将大观楼那副行楷书刻联错作“行草书刻联”。

至于其它的文字差错，令人见了更不胜其烦：经成“经忏”，戒烟作“戎烟”。飞机作“飞辑”，蓝天成“兰天”；逐渐成“逐惭”，幅员作“幅园”；李白何来《情平调》，“元霄”佳节在何年……

如此错误百出，纯属文字垃圾，此书却能由陕西旅游出版社出笼，而谬种流传，使人百思不解。

去年十月，笔者曾撰文批评了陕西旅游出版社的几本垃圾出版物；今年五月，笔者再将该社这本出版垃圾公诸于世。这么多垃圾，为何出于一门？

本报记者　杨乾坤