趣谈西安方言

王旭　赵瑛

西安方言发音厚浊，且具晋陇音韵，别有风格。例如：什么，西安人谓之“啥”；什么地方，阿搭；这儿，这搭；那里，外搭；媳妇回门叫“熬娘家”，说闲话叫“谝闲传”，好得很叫“燎得太”。小器皿多用重叠字，茶杯，盅盅；调羹，勺勺；碟子，碟碟。有些词，词义极为广泛。例如：跌，既有摔倒的意思，又有打人之义；骚情一词，包含拍马溜须，逞能，轻薄等意思。

初到西安的人，都觉得西安方言难懂难学，但居住稍久，大部分语言就能听懂了。然而，要熟练地运用它，则需要一个较长的过程。有一个笑话，一位乍到西安的年轻商人模仿西安方言写信给他父亲：儿到长安已经三月，实在想念您的太太（意即“非常想念你”）。其父见信勃然大怒，回信教训儿子说“你想你母亲就说想你母亲，为什么说想念我的太太？”