执著与执看

高仲伦

《陕西工人报》七月二十三日的“朝阳”副刊发表的“致古城修缮者”一诗中有这样的诗句：“砌进明天的希冀、执着的信念！”其中执着应为执著。

“执著”与“执着”，这两个词意义是不同的。但是，在一些人的文章或诗中二者往往错误地混用。“执着”为拿着、持着的意思，而“执著”据《现代汉语词典》和《辞海》、《辞源》解释，都是说原是佛教用语。佛教有大乘、二乘（即小乘）两派。“大乘”以“无所得”为宗旨，故曰“解脱”：“二乘”以“成果”为目的，故曰“执著”。后来，人们也用“执著”一词来泛指专注于某一事物而不能解脱。另外，“执著，的“著”读音为zhuo；“执着”的“着”读音为zhe，发轻声，为助词。虽然在古代“著”是“着”的本字，但是在今天，因为“执著”是固定专用词，所以，“著”与“着”二者还是不能够换用的。