美总统后代做人难

余振雄　译

现任白宫助手的道格拉斯·韦德回顾了从约翰·亚当斯到罗纳德·里根的后代的生活，写了一篇题为《所有总统的后代》的文章，他的结论是：历届美国总统的子女，没有一个生活是安逸的。

布什先生的一个儿子尼尔，35岁，正受到联邦银行管理人员的调查，他是一家已经倒闭的银行前主管人员。

布什先生的女儿多萝西，30岁，是缅因州主管旅游的官员，最近正申请同她结婚7年的丈夫离婚。

韦德先生发现，总统的后代往往会遇上类似的问题，离婚、酒精中毒和意外事故的死亡率都高于一般人。他们之间总是为了琐事你争我夺，引起丑闻。由于缺少独立自主的能为，他们在生活道路上经常遭受挫折。

韦德先生说，“和总统有亲属关系的人，碰到的问题要比机遇多得多。任何事情都要被人评头论足。如果成功，就会被说成是因为有皇亲国戚的缘故；如果失败，公众又认为总统子女懒惰或无能。”

总统的子女在事业上被公众所注目，成功与否，宣传工具和公众都不会放过。