《三国演义》两处失语

杜长征

电视剧《三国演义》播映以来，笔者仔细观看，发现两处较为明显失语之处。

在第二部《赤壁鏖战》之《舌战群儒》一集中，刘备为曹操所逼，兵败当阳，率残兵败将奔至汉津口。东吴的孙权派鲁肃为使为在战乱中投井而死的糜夫人吊丧，借机察看刘备与曹操的军情。鲁肃看到刘备具有实力，有破曹之心，于是便说：“……蜀吴两家合力当能破曹……”。此语颇令人费解，当时刘备尚未人川，荆州亦是曹操所占，根本没有容身之所，那是“蜀吴”一说呢？所以此处语句应改为：“孙刘两家合力当能破曹”。

诸葛亮为了激起孙权的破曹决心，亲赴东吴进行游说，在智激周瑜时曾说：“……操本好色之徒，久闻江东乔公有二女，长日大乔、次日小乔，有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌……”众所周知，沉鱼落雁、闭月羞花是形容中国古代四大美女的，沉鱼指春秋战国时期的越国美女西施；落雁是汉元帝时远嫁塞北的王昭君，闭月是指为救汉室挑使董卓与吕布反目成仇的貂蝉，而羞花则是指唐朝时被唐玄宗李隆基集三千宠爱在一身的杨玉环。前三者在三国前或同一时期，用她们作比喻倘能说过去，羞花杨贵妃是三国数百年之后的事，诸葛亮怎么会知道呢？形容二乔有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌，其实是原著作者明朝人罗贯中一时笔误。虽然电视剧的拍摄是在完全尊重原著的基础上进行的，也应去其糟粕，使其更逼真形象。

两处失语，虽白玉微瑕，却也不能不使人感到遗憾！