弱松准一拟译路遥巨著万里迢迢赴铜寻找感员

本报讯　已故著名作家路遥的名著《平凡的世界》在日本发行后，鹿儿岛的一名中学教师弱松准一要将这部作品翻译成日文。日前弱松准一在西安、铜川两市外办同志的陪同下赴铜川矿务局鸭口矿参观体验。

弱松准一利用三个月时间研读了《平凡的世界》这部作品后，产生了到中国的黄原市和大牙湾煤矿（作品中地名）去参观体验的想法。去年12月下旬他来到中国，从陕北路遥的家乡清涧访问后，28日来到了原著中大牙湾煤矿的原型——鸭口煤矿。在矿区，弱松准一参观了副井口、选煤楼、矿灯房、洗澡塘，认识了支柱、荆芭和矿车，对照书中的描述，寻找着大牙湾煤矿的踪迹，所有这些都给弱松更直观的感受。该矿白福才矿长和王发明书记向弱松准一介结了当年路遥在鸭口矿体验生活的情景后，弱松被作家的精神所感动，并对鸭口矿所取得的发展表示钦佩，说自己回去后要尽快翻译这部作品，让更多的日本人了解中国、了解大牙湾（鸭口）煤矿，促进中日文化交流。

（王泰昌）23