外国幽默

给上帝的许诺

一架客机遇到紧急情况，上面有一位第一次乘飞机的守财奴，这时祈祷道：“仁慈的上帝，我有钱，您若保佑飞机平安着陆，我愿将我一半的财产奉献给你！”

飞机平安着陆后，他第一个奔出机舱，但他身后的一个教士叫住了他：“喂，先生，你的祈祷我都听见了，现在请把钱交给我吧。”

“哦，不，我刚才已给了上帝一个更好的许诺。”守财奴说，“我答应上帝，假若他发现我再次乘飞机，我就将全部财产奉献给他。”　（红玉）

莎士比亚假如活到现在

在莎剧讨论会上，一个教授正在做精采发言：“先生们，我认为莎翁如果活到今天，他绝不可能仅仅是一个伟大的剧作家，只写出《哈姆雷特》等作品，他会怎么样呢。”

一个广告商答道：“他定会成天忙着在电视上做《罗米欧与朱丽叶》的广告。”

（洪玉/译）