幽默之“苦笑”

□文/汪海

中国伟大的思想家鲁迅先生教诲我们说，“没有拿来的，人不能自成为新人，没有拿来的，文艺不能自成为新文艺。”我想，大凡有点“文化”的文人一定会铭记在心的，并试图着把它发扬光大做为己任。

例如，俄国杰出的短篇小说大师契诃夫的一些名篇佳作《公务员之死》、《变色龙》、《套中人》，通过“引进”到中国学生教课书中，成为“家喻户晓”的范文，作为缪斯的崇拜者，我们打心底感激。

不过，在我拜读了2003年5月30日《陕西工人报·北国周末》第4版，简桥生先生之小说《苦笑》后，作为《陕西工人报》的一名普通读者，我为简先生幽默之小说《苦笑》叫绝，简先生不声不响地发扬“拿来主义”，悄悄地搞了一些“引进”。

我们的简先生，把时年23岁的契诃夫写下鞭挞生活中丑恶现象的作品《窝囊废》“拿来”，且记住了鲁迅先生的教诲要“加以选择”，在“引进”时，把《窝囊废》里的“家庭女教师尤利娅·瓦西里耶夫娜”引进成了《苦笑》里“小保姆”，“三十卢布”引进成了“300元”人民币，“打碎了一只茶杯和一个茶碟”变成了“打碎了3只碗和一只茶杯”，真是“发扬国光”。

简先生大胆率先引进作品，敢为人先的精神，煞是可贵，着实给国人“上了一课”。感谢简先生之幽默。

为了方便广大读者阅读，现将尚未经简先生“选择”的《窝囊废》原文附录如下，以飨各位！