感激翻译家

□文/频阳客

我喜欢读西方文学作品。它带给我的生鲜世界、精神愉悦，以及浸染书中的人文关怀和异域众生相的描述，不仅丰富了我的生命阅历，且影响着我的人生态度和世界观。而赐给我这个只识得汉字阅读者幸福的，自是那些苦苦笔耕学贯中西的翻译家了。

翻译家对原作风格和精髓的认识和把握是否准确、到位，其学识文字功力能否与之相匹配，决定了一部译著的成败和精彩程度。记得有人曾提出过“信、雅、达”的翻译原则。我是西文盲，无从判断译文是否忠于原著，体现了原著的风姿神韵，故只能按照笨办法，根据我喜欢且有定评的翻译家“按名购书”。如李健吾译的《包法利夫人》、傅雷译的巴尔扎克作品集，叶君健译的安徒生童话，楚图南译的《希腊的神话和传说》，等等，都不啻一道道色、香、味俱全的精神美餐。

不过，当我们安享这些“美餐”时，可知否“厨师”们为此付出的巨大心血、艰辛劳动乃至坎坷命运？日前从《中华读书报》读到李健吾先生关于翻译的一段名言：“译者应该钻进作者的生命，才不至于有失他的精神。这是事业，是信仰，是真实与美丽的结晶。”事实也的确如此。比如杨绛先生译《堂·吉诃德》时，不满足从她熟稔的英文转译，而刻苦自学西班牙文，以便直接从作者母语中译出原作风貌。先生后来果真把此书译得传神风趣，且因此获得西班牙政府的表彰。乔伊斯“谜宫一样的小说”《尤里西斯》，其译者若无深厚的中西文功底，并透彻地了解作者生平、情感和思想，恐怕很难啃下这部“天书”。萧乾与夫人文洁若成功译出这部世界名著，其间包含的智慧和艰辛劳动也就可想而知了。

有的名著翻译，可以说是以译者生命代价完成的。厚厚五大册的《悲惨世界》中译本，就是历经了半个世纪的苦难历程才得以完成。译者李丹、方于夫妻俩，为译此书受尽磨难。先是因为战火突起，日机轰炸，他们寄出去几十万字的译稿没有了下落；新中国建立后，他们在1954年复受命重译此书，且相继出版了该书第一、二部后，又遭遇文革浩劫，夫妇俩被关进“牛棚”饱受身心折磨。1971年他们出“牛棚”后，已进入古稀之年的夫妇俩，仍念念不忘翻译此书。1977年李丹带着遗憾去世后，方于教授终在1979年完成第五部译稿。1984年，人民文学出版社出版了《悲惨世界》的最后一部。难怪有人曾说《悲惨世界》中文译本的命运比《悲惨世界》还悲惨！此书作者雨果倘在天有灵，听了这个故事，恐怕也会唏嘘不已吧。至于吾辈受益者，对这些把翻译工作视为事业、视为信仰乃至视为生命的翻译家们，自是充满敬仰和感激之情了。