法国总统女儿克劳德

译/徐冰川

克劳德可能是法国最有权力的妇女。然而，作为总统的女儿和总统的顾问，她为个人生活付出了高昂的代价。她的第一位丈夫自杀身亡。不久前，她的第二位丈夫蒂埃里·雷伊离开了克劳德·希拉克，使得她成了法国、乃至全世界最为有名的单身母亲。

克劳德与雷伊早有来往，俩人相互倾慕，但相当长的时间这还是一个秘密。前年秋天，克劳德发现自己已身怀有孕，他们的恋情才不得不公开。去年3月，他们爱情的结晶小马丁出生了，这使得法国总统希拉克喜出望外。尽管小马丁是婚外所生，但是，法国新闻界基本上保持宽容态度，因为他们把她看成一位“普通的现代女性”，况且当今法国三分之一的孩子为婚外所生。不过，当宣布小马丁随他母亲的姓时，新闻界却持批评态度。

在1995年的法国总统大选期间，克劳德对她的朋友说，她有两个野心：把她的父亲送进爱丽舍宫，使希拉克这个姓闻名于世，并对自己今后的孩子寄予厚望。为此，她坚决要求她的孩子姓她的姓。可是，考虑到其它方面的原因，她也作了一定的妥协，给她的孩子取名为马丁·雷伊一希拉克。这件事使得雷伊极为烦恼，可克劳德毫不妥协，因为她最爱的是她的父亲希拉克，即使是牺牲雷伊她也在所不惜。与此同时，克劳德依然怀念过去的丈夫菲利普·哈伯特。他们于1992年结婚，婚后不到9个月，这位法国著名的政治评论家就自杀了。据说，这是她不愿与雷伊结婚的重要原因，也是她现在整天闷闷不乐的主要原因。为此，她把自己的全部精力都投入到她父亲的竞选之中，每天工作16个小时以上。

如今，她父亲已当上了法国总统，也任命她为新闻和通信部长。她精力充沛，总是全力以赴，即使是怀孕时，她的工作日程也是安排得满满的。爱丽舍宫内人士开玩笑地说，可以想象她在生孩子时也会拿着手提电话发号施令。在孩子出生不久，她就返回她的办公室，为她的父亲尽心尽责。她的这一举动还招来了反对派政治家的攻击，有的人认为她拼命工作是想逃避失望的情绪。无论如何，克劳德的个人生活将难摆脱许多无形的阴影。