“十六两原只一斤”

□文/林申

明人冯梦龙的《喻世名言》中，有一篇《乔太守乱点鸳鸯谱》。其中乔太守判“三对夫妻，各谐鱼水”的判词中有云：“人虽兑换，十六两原是一斤；亲是交门，五百年决非错配。”这两与斤为何不象其它度量衡的十进位，而非得一斤须是十六两，原来制衡者大有深意存焉。秤的一斤是十六两，表现在秤杆上的是十六个星。这十六星，取南斗六星，北斗七星，外加福禄寿三星而成，以此告诫不公平买卖，而以秤坑人者，短一两折福，短二两折禄，短三两就不得了，要折寿。

与这十六两有关的，有大家熟知的成语“半斤八两”，其意是彼此一样。但此成语多含贬意，请勿轻用为幸。还有珠算的“斤秤歌”中，有“一退六二五”的口诀。那是以一两除以十六两所得的商，为0.0625的缘故。后来人们用谐音“推”代替“退”，就成了“一推六二五”，意思是将责任推得干干净净。就如《诗经》中的“桃之夭夭”，本来是说桃树长得很茂盛，后来因谐音，作了“逃之夭夭”，那就是借来说逃跑，有诙谐嘲讽的意味。