“猫和老鼠”谝开老陕话

“兄弟，需要我立马就来，只要吹一声口哨。”这是卡通片“猫和老鼠”中老皮的台词，不仅老皮，片中所有的主角都说开了陕西话。其中不乏陕西方言的诙谐与幽默。尽管片中的情节没有多大变化，可人物却因一口标准的陕西方言变的可爱了许多。

近日，西安街头的一些音像店里出现了方言版“猫和老鼠”碟片，其中有陕西方言版、河南方言版、东北方言版、四川方言版等，这对看惯了标准“猫和老鼠”卡通片的观众来说，的确是一个新的信息。情节有没有变动，人物说了方言该是个什么形象？不少人上街去寻找。据卖碟片的商家说，在陕西境内，陕西方言版卖的最好，这与地域环境有关，一套有六张，有的已经脱销，因为故事情景互不连接，拆开买的人大有人在。“买方言版的主要是一些上了年纪的消费者，他们觉得听方言亲切顺耳，另外，故事情景也热闹。”一卖碟片的商户说。相反，给孩子买碟片，家长会买传统片，不少家长认为，现在鼓励孩子说普通话，方言碟片看多了不利于发展孩子的语言环境。代理商认为，外省音像出版社之所以推出方言版与其经营市场的策略有关，谁不想借着现成的桶捞上一桶金子。

在陕西方言版“猫和老鼠”3中，封面设计轻松活泼，碎仔儿捧腹席地而坐，老皮悠闲地喝着牛奶，其中的6个小故事情节相互独立。这套由福建某音像出版社出版发行的碟片目前看来市场不错。有人说福建人聪明，老瓶装新酒，把陕西的市场抢了去。此话有些道理，问题是河南、东北、四川的市场都被福建人抢了先，就露出了一个市场观念问题，市场的机会是均等的，陕西人也有机会占领市场先机，而不是仅做销售代理。

本报记者赵阳