桃花依旧笑春风

编者按　相继应“人民”、“网易”、“搜狐”、“新浪”、“千龙”和“华商”六大网络媒体的热情相邀，民办西安翻译学院院长丁祖诒教授直面全国高考生和先后人围西译的近70000名学子，彼此点燃、彼此激发，在无限辽阔的网络世界里，坦陈中国民办高等教育和民办西安翻译学院。

丁祖诒在网上睿智、敏捷、博大、真切地与网友应答，显示出一个民办教育家的高瞻远瞩和放眼全球的非凡情怀。我们在这里整理一二，以飨读者。

主持人：您曾说西安是中国民办高教的“硅谷”，您对北京和江西的民办高教以及独立本科是怎么看的？

丁祖诒：美国西部硅谷的出现将人类带人了一个前所未有的信息时代，人们从此就习惯于将某个领域中强势群体云集之处誉为“硅谷”。

在2002年全国涌现出10所万人规模的民办大学中，西安竟占了5所。两年以后的2004年，中国青年报推出的“全国民办高校综合实力20强”中，西安仍占三分天下。西安的民办高等教育群体优势一举取代了长期以来占据龙头地位的北京，成为中国民办高等教育的硅谷。北京的民办高等教育虽暂时与硅谷失之交臂，只是由于北京教育部门一度不允许民办大学去外省招生，无奈地被西安的民办大学反超。但北京必将依托天子脚下公办高教的王者地位奋起直追。2003年和2004年的招生大战中，凡西安民办高校所到之处无不闪现北京民办大学群体的身影，日趋活跃的北京民办高教将会在硅谷的争霸战中与西安共同推动中国民办高教领域的快速发展。但也不得不指出，北京民办高校长期以来以分散租赁、走读、短训和业余的办学格局所形成的低原始积累，加之伴随的高消费指数和对学生偏高的收费标准等，依然是制约北京民办高教迅猛发展的瓶颈。江西的民办高教近年来发展势头很猛，万人以上规模的已达4所。以职业技能培训为主体特色的江西民办高教收费低廉，加之买地盖楼风起云涌，对本地区的生源有较大的吸引力。但江西公办高教优势不仅不及周遍各省，更非北京和西安所能比拟，目前并不构成对西安硅谷地位的威胁。

由公办大学双轨制二级院校规范而成的民办独立本科院校，正得到教育行政主管部门给予的诸如公办院校的无形资产、“三本”的学历层次与指标、灵活而偏低的建校标准、迅雷不及掩耳的快速批复及招生、宽容的高收费标准和企业投资的绿色通道等多项特殊政策的大力扶持，并以“年产量”300余所的雷霆万钧之势席卷全国。这无疑对公办高教内部体制变革、对高等教育大众化的进一步推动和弥补高等教育经费不足等均有所裨益。反之，独立本科的强势出台无论在生源市场的重新洗牌抑或生源质量段位的重新划定，均不可避免地对由社会力量主办的全国民办高教甚至对全国一千多所高职院校（含公办）带来前所未有的尴尬。这种新生的公有民办体制还势必引发民办教育理念和纯民营经济的重新界定、公办民办共同发展及大力发展社会力量举办民办教育的既定国策和纯民营经济（民办教育）的公平保障等诸多方面的争论和探讨。初出茅庐的独立本科由于其羽毛未丰，目前还不足以构成对有实力的著名民办高校的威胁，但大批中小民办高校将面临严峻考验。

网友问：丁院长，为什么你说“西译”是中国名牌民办高校呢？仅仅从学校人数来说的吗？

丁祖诒：所谓中国的名牌民办大学不仅要国内公认，还有个国际综合评价的问题。西译在国内屡屡被推为“之首”的龙头地位已约定俗成，哪一次全国性评优活动中如未见西译踪影或西译未能首当其冲则往往被传为笑柄。从西译在国际上的评价来看声誉更加与日俱增。2004年5月，继本人被美国哈佛大学哈佛商学院授予“哈佛商学院杰出管理大师”称号后、又分别被美国加州议会、参众两院暨蒙特利公园市分别授予两个“荣誉市民”和两个“加州（杰出）贡献人士”荣誉称号。不仅如此，本人还荣获全美高等教育联盟授予的“最受美国高校尊敬的中国民办大学校长”和英联邦教育联合委员会授予的“非英语国家教育终身成就奖”及享有英联邦皇室待遇的“纯金玫瑰国花”等六项国际大奖。西安翻译学院不仅先后被国内推为“中国十大万人著名民办高校”和“中国民办高校综合实力20强”之首，还被全美高等教育联盟和加拿大皇家独立教育评估委员会分别认定为独家“最值得美国高校研究的中国民办大学”和“中国大陆最佳民办大学”。西译和本人荣誉从海外纷至沓来，除表明西译在国际教育界举足轻重的地位，更展现了中国新兴的民办高等教育正越来越受到国际社会的关注和青睐。

当然，36900名在校生规模、高速发展和敢创“东方哈佛”的西译，也确乎让老外睁大了眼睛。

网友问：听说西译办了一个5年制不要国家学历的翻译研修班，有人说是吃螃蟹，有人说是撞南墙，您是怎么看的？

丁祖诒：“为有牺牲多壮志，敢叫文凭换新天”吧！这里的新天应该指的是靠能力和才干，“不拿国家文凭又怎样”的叛逆或变革吧！吃螃蟹也罢，撞南墙也罢，新生事物总是要有人去试的。我们2003年秋季，从近万名英语系本科大一新生中，招募了100名自愿放弃自考放弃国家文凭的高考高分“敢死队”，院方不涨学费不惜工本地将这100人封闭在一个完全讲英语不准讲汉语能容纳600人住校的特区里，自主开设课程自主选择教材，苦读5年培养外贸现场口译人才的翻译研修班。一年来，他们将被动的文凭压力转化成对知识贪婪吮吸的巨大动力，自考僵化的课程和过时的教材被有的放矢和不拘一格的课程和教材取代，他们在同年级口语大赛中以绝对优势击败对手，他们宁愿将来当一个自由职业者也要尝试用自己真实的能力和才干去开创未来。我既是开创者当然也是保障者。院方将不遗余力地成功实现这一构想、这一挑战。因为这是新时期人才观的重大突破，是与国际接轨创新教育的必由之路，是民办高校尝试丢掉拐杖自创名牌的大胆变革！我充满信心，我更为他们祝福。

网友问：一般来说，民办高校招生几乎都是“来者不拒”，为什么贵校计划外也要求高考“上线”呢？

丁祖诒：西译破天荒地以“严进严出”来取代对计划外生源的“宽进严出”或“来者不拒”惯例，将报考学院计划外本科的资格提高到高考专科建档线来搭建相对优质生源平台，这就有利于“宁做鸡头不做凤尾”的有志青年甘于放弃公办专科和“二本”加盟西译，拉开了西译与公办二本竞争生源的序幕。

有人问我，你将计划外的报考分数线提得那么高，不怕生源匮乏吗？

我说，第一，我们计划外生源连年火爆。自1998年起连续6年几乎每年都有平均万余名新生入围。去年一举招录了13601人，加之我们既有36900人在校的庞大基数，又有每年数千名统招生的旱涝保收，还怕什么？第二，我们宁愿“少招”、甚至不惜用“休克疗法”牺牲部分生源，也要确保人学生源的群体质量。　任何一所名牌大学的生源质量都是至关重要的。北大和清华如果没有六、七百分的学生人围，再有什么大师和环境，也就不叫北大和清华了！古时候有个故事叫“孟母三迁”，孟母为了让孟子有一个很好的周边环境搬了三次家。如果我们不分青红皂白地招了一大批学生不爱学习或是想学习而基础十分差的学生，同一个班上其他学生也会受到影响。所以我们招录相对优质的生源是对广大学生合法权益的最佳保护，也是对家长的高度政治责任感。应该说，这是西译对升华中国现阶段民办教育的一大贡献！

网友问：上计划外“自考”在家自学也可以，为什么还要花钱跑到民办大学上学呢？

丁祖诒：中国是一个讲究学历的国家。广大高中毕业生如果没考上公办大学，再不通过自考获取国家承认的高等学历，本事再大，学识再高，档案上依然是高中学历，这就是现实。姑且不说落榜生突然在家里呆着是一种什么滋味，在家“自学”参加自考只有极少数人能全部通过，拿到高等学历。应该说绝大多数同学还是需要校园环境、人文氛围、教师引导和外力的推动。更重要的是，广大青年学生需要的不仅仅是文化知识的提高，而是思想、道德、情操的升华，而是要在集体的环境中学会做人。民办大学无疑为广大有志青年提供一个接受高等教育、获取高等学历和成材的平台。

至于趋之若鹜地到民办西安翻译学院来上计划外自考本科（学历文凭考试没有本科），更多的人是看好西译以市场需求为导向的“复合实用型双专业涉外人才教育模式”、“全封闭准军事化的严格管理模式”，更多的人是看好西译处于中国民办高校“王者地位的名牌效应”和“宁做鸡头不做凤尾”的市场意识，特别是西译连续18年就业率高达98%的美好前景！问题根本不是上不上自考，而是上不上西译！

网友问：请问丁院长，听说西安翻译学院学生就是在就业方面很“抢手”，跟公办院校学生相比有自己独特的优势，是这样吗？

丁祖诒：这确实是我们翻译学院的一大亮点，也是不乏有高考上线生宁愿放弃“二本”公办高校和公办专科院校投奔我院的重要原因。

我院毕业生就业有几大特点：一是连续18年就业率均高达98%；第二，毕业生就业往往是三资企业上门索聘，基本上做到了“足不出户”；第三，基本都在涉外企事业工作，工作条件比较优越；第四，年薪5万、9万、年收入30万、50万者不乏其人；第五，西译学子普遍具有自我创业的精神。

我们感到高兴的是我们已毕业就业的32000名学生中，绝大多数都处于“白领”地位。早几年毕业的学生大部分已成为部门经理或者经理助理，部分学生还自己创业当了总经理、董事长。

除此以外，西译的毕业生还因其“双专业复合实用型”并突出外语实用能力的优势以及立足外企的近水楼台，被单位送出深造、被派驻国外或自费留学者屡见不鲜，数量竟多达3000人。更让人不可思议的是，西译竟有数百名专科毕业生先后被国内众多名牌大学破格录为研究生！

这可能就是每年大批高考生宁愿放弃同类公办院校投奔西译的重要诱因吧！

网友问：听说贵院的计划内高职火爆到仅录“第一志愿”，最低录取分数线将近“二本”，你们不收“第二志愿”是“抬高身价”的宣传行为吗？

丁祖诒：确实，与绝大多数民办高校不同，我院计划内高职仅录以“第一志愿”填报我院的考生，谢绝“第二志愿”。各省以“第一志愿”填报我院的人数往往超过所投放的指标3—13倍。第一志愿都满足不了考生要求，你报第二志愿岂非白报吗？所以我们讲的不招第二志愿决不是故意要抬高自己的身价，而是为考生着想的善意。

以2002年秋季为例，江苏省将我院作为第一志愿填报的考生10倍于我院投放指标，直逼“二本”的最低录取分数线，使我院名列在江苏省招生的全国120所高职的第3位。我院在河南省的第一志愿考生不仅近13倍于计划指标，而且最低录取分数线高达482分，同样直逼二本。我院在陕西省最低录取分数线竟提升了近百分，是陕西乃至全国唯一以第一志愿就超额完成招生任务的民办高校。

网友问：为什么西安翻译学院能在全国独树一帜，您能介绍一下其中的主要经验吗？丁祖诒：“要学习，到陕西”和“要成材，到西译”已几乎成为全国有志青年甚至高考专科及“二本”线上生和家长的共识。至于西安翻译学院又在全国1300多所民办大学中独树一帜，可能是因为我们没有完全跟着公办大学跑的缘故吧！我们有我们自己的特色，我们的特色就三条：

首先，我们独创并成功地实践了一个“外语+专业+现代化技能”或“专业+外语+现代化技能”，培养复合实用型双专业涉外人才的教育模式。我们的学生能在4年里学到两个完整的专业，加上办公自动化、网络知识、外贸函电、WT0专业证书、礼宾礼仪、书法甚至小轿车驾驶等多项现代化技能，使得我们每一个毕业生几乎都成了多面手。既然是多面手，他们的就业前景就高出一筹。就业出路好了，招生就会自然火爆。为什么西译连续6年每年都创造了万名新生入围的奇迹？2003年秋季我们甚至一举招录了13601人！

举例来说，新加坡银行系统来西安搞劳务索要30名银行职员，纯外语院校的学生没有金融知识，财经院校的学生又多为“哑巴英语”，翻译学院的学生既会一口流利的外语，又毕业于我院英语系国际会计专业，他们会用计算机，会开小轿车，结果以月薪7000元一下子要走了我们30个毕业生。

其二，我们有一个“全住校全封闭准军事化”的严格管理模式。现在是独生子女年代，孩子都是娇宝贝。哪一位家长会千里迢迢地将自己的子女随意放在一个连公寓都没有，靠租赁农舍为生的学校？哪一位家长会舍得将子女放在一个没人管或放任自流的学校？正是翻译学院这种“全住校全封闭”和准军事化严格管理，才从根本上解除了广大家长的后顾之忧，将翻译学院作为最佳选择。

最后，也是最重要的原因，就是翻译学院“不以营利为目的”的办学宗旨。用我们话讲就是把从学生那里收来的学费通过改善教学条件和学生的生活条件最大限度地“还给”我们的学生，而不是中饱个人私囊。我们不可能设想哪一位家长甘心把自己的子女交给一个学商办的学校！

网友问：丁院长您好！我想请问一下贵校所谓“军事化”管理是怎样一种管理模式？

丁祖诒：是“准”军事化，而不是军事化。社会上对我们在全国率先实行“全日制全住校全封闭”准军事化严格管理颇有微辞，议论最多的是“都什么时代了还搞封闭”！但是不管怎么议论，其一、广大家长是欢迎我们严格管理的；其二、我们翻译学院的32000名毕业生就业后亲身感受到比其它院校学生更能够适应三资企业的严格要求，更受单位青睐。其三，我院先后70000名住校学生初来时尽管也会感到某些不适，但他们总的来说也习惯了我们的严格管理。

准军事化严格管理主要表现在下面几个方面：第一、谢绝走读生。用我的话来讲，就是要把他们放在眼皮底下管理，免生事端。第二、我们有“十不准”条例，其中最敏感的就是不准“谈恋爱”。当然谈恋爱永远也管不住，我们只封闭五天，还有两天双休日，躲到外面谈恋爱我们眼不见心不烦。但是5天上课期间，我们看到了就要管。谈恋爱虽然管不住，但不管就更不得了！我想，年轻人现在还是少谈恋爱为好，趁年轻时把心收在学习上，这样对学生是有好处的。第三，我们有三重封闭，大门围墙封闭，不到双休日不能出大门；男女生公寓不能互窜；生活区和教学区互相隔离。上课期间不能回宿舍，可以去图书馆、去网络活动中心。应该说还是有一片自由空间的。课堂上男女当然可以并肩而坐，花前柳下男女还是可以促膝谈心的，我们要管的只是不允许勾肩搭背等过分行为，也不要把我们想的太可怕了！

这也算我们对家长和学生的高度责任感吧！我们想让“西译”成为“满载希望的方舟，陶冶情操的熔炉”。我们的宗旨是要将每一个学生培养成为具有高度现代文明的社会主义接班人！

主持人：请丁院长简单介绍一下从哪些渠道可以了解到贵校的招生介绍？

丁祖诒：我们网址：http：//www.xfuedu.org，电话是029-85891139或85891551。另外我们将近有一百路人马在20多个省的省会和大中城市设点招生，我们在各省媒体上都公布了我们招生点的电话，希望能够和他们进行联系。翻译学院每年生源是爆满的，我们主要招“线上生”，我们已基本上不和民办院校进行生源竞争，我们跟公办高校的高职、三本甚至二本竞争生源，我应邀登上各大网站是友情的“链接”而不是招生。

主持人：在我们的网上论坛快要结束之前，再请丁院长给网友和高考生讲几句话。

丁院长：感谢计算机前全国网友的积极介入。特别是要寄语广大高考生：考上名牌公办大学固然是金光大道，我向你们表示祝贺。一时发挥不理想而落榜，也不必气馁，因为人的一生是有很多机遇的，重要的是要挺起腰杆走自己的路。在21世纪的今天，一个高考生要想

实现人生的自我价值，最好要接受高等教育。接受了高等教育，就会享受到人生更高的生活质量，同时也会给你的理想就业插上腾飞的翅膀。

不必惋惜你曾依恋的“人面”，你看那桃花依旧笑迎着春风！