本版导读
耶稣出生地有新说
有两名著名的美国圣经学者表示,耶稣出世的地方并不是在既寒冷又陌生的马糟中,而是在约瑟那所住着其他家族成员的房子中的地下储物室内。
根据加州学者普范及另一名圣经学者奥康纳神父的说法,耶稣出世时,伯利恒是一个典型的犹太村庄,并拥有约2000~3000的人口。
当时,人们通常是与家族成员同住在一所一房或两房的大屋中,普范表示,位于伯利恒的约瑟家族居所情况也相同。由于罗马独裁者凯撒颁布人口财产调查的敕令,玛利亚及约瑟便由拿撒勒前往伯利恒,返回约瑟的家中。
精通阿拉伯语、希伯来语及希腊语的普范说,在希腊原文中,
希腊语“Kata1umd”是可以被解作旅馆、贵宾房或大房间,但在英文译本的路加福音加,有关的字眼却被误解为“旅馆”。(摘自《上海译报》)